Karlos Gotberg
Programer
Projekat je bio veoma dobro obrađen i isporučen na veoma uredan način. Hvala vam na brzom prevodu, jer je to bilo ključno za blagovremenuo podnošenje prijave za posao.
Ovo je TranslART
Gde jezici postaju
Usluge
Naše usluge
PREVOD
TranslART pruža usluge prevođenja na dva jezika – srpski i engleski.
Tehnički tekstovi
- Ekomonija
- Finansije
- Tehnologija
- Mašinstvo
- Građevinarstvo
- Elektrotehnika
- Društveni sistemi
Književni tekstovi
- Kratke priče
- Romani
- Igra
- Fikcija
- Ne-fikcija
LEKTURA
Lektura teksta fokusira se na ispravljanje svih grešaka u prevedenom sadržaju, kao što su gramatičke greške, interpunkcija, sintaksa, pravopisne greške ili formatiranje. To je poslednji korak u procesu osiguranja kvaliteta.
UREĐIVANjE TEKSTA
Slično korekciji teksta, uređivanje teksta se fokusira na identifikaciju i ispravljanje svih grešaka u prevodu. Pored toga, osigurava pravilnu upotrebu jezika vršeći dvojezičnu proveru između originalnog teksta i prevedenog teksta. Uređivanjem teksta se takođe utvrđuje da je prevedena poruka pravilno preneta u pogledu jezika i kulture ciljne publike.
Gustavo Valdes
Programer
Moja očekivanja su premašena sposobnošću da se brzo i efikasno odgovori na zahtev. Isporučeni prevod je bio odličan.
Nicodero
Kompanija
Veoma cenim profesionalnost u rukovanju ovim pitanjem i sposobnost da se ispoštuju kratki rokovi. TranslART je uradio odličan za veoma kratko vreme. Ponovo ćemo sarađivati za više naših ugovora i dokumenata.
О TranslART-u
TranslART je specijalizovana prevodilačka agencija za prevod sa engleskog na srpski jezik, usmerena na tehničku, regulatornu i obimnu dokumentaciju.
Osnovala ju je master filolog engleskog jezika i tehnički prevodilac Nada Nikolić Ćirić, a TranslART pruža podršku investitorima u infrastrukturnim projektima, inženjerskim konsultantskim kućama i međunarodnim platformama kroz visokoprecizne prevode:
• lokalizacije digitalnih platformi
• Procena uticaja na životnu sredinu i društvo (ESIA / ESMP)
• dokumentacije za infrastrukturne i železničke projekte
• izveštaja usklađenih sa standardima EIB / EBRD
• regulatorne i institucionalne dokumentacije
Svaki projekat se realizuje uz strukturisano upravljanje terminologijom, integraciju CAT alata i višefazne postupke obezbeđenja kvaliteta, kako bi se obezbedila doslednost u obimnoj dokumentaciji osetljivoj sa aspekta usklađenosti sa propisima.
Praksa obuhvata iskustvo u regulatornom usklađivanju sa pravnim okvirima Republike Srbije i Evropske unije, kao i doprinos globalnim inicijativama za lokalizaciju digitalnih platformi.
TranslART obezbeđuje precizan, dosledan i sa zahtevima usklađen prevod sa engleskog na srpski jezik u situacijama u kojima je tačnost od presudnog značaja.
Zašto izabrati TranslART
- Tačnost
- Poverenje
- Isplativost
- Odlična usluga za korisnike
- Kvalitet
- Fleksibilnost u rokovima
- Ceni se vaše vreme