Карлос Готберг
Програмер
Пројекат је био веома добро обрађен и испоручен на веома уредан начин. Хвала вам на брзом преводу, јер је то било кључно за благовременуо подношење пријаве за посао.
Ово је TranslART
Где језици постају
УСЛУГЕ
Наше услуге
ПРЕВОД
TranslART пружа услуге превођења на два језика – српски и енглески
Технички текстови:
- Економија
- Финансије
- Технологија
- Машинство
- Грађевинарство
- Електротехника
- Друштвени системи
Књижевни текстови:
- Кратке приче
- Романи
- Игра
- Фикција
- Нефикција
ЛЕКТУРА
Лектура текста фокусира се на исправљање свих грешака у преведеном садржају, као што су граматичке грешке, интерпункција, синтакса, правописне грешке или форматирање. То је последњи корак у процесу осигурања квалитета.
УРЕЂИВАЊЕ ТЕКСТА
Слично корекцији текста, уређивање текста се фокусира на идентификацију и исправљање свих грешака у преводу. Поред тога, осигурава правилну употребу језика вршећи двојезичну проверу између оригиналног текста и преведеног текста. Уређивањем текста се такође утврђује да је преведена порука правилно пренета у погледу језика и културе циљне публике.
Густаво Валдес
Програмер
Моја очекивања су премашена способношћу да се брзо и ефикасно одговори на захтев. Испоручени превод је био одличан.
Nicodero
Компанија
Веома ценим професионалност у руковању овим питањем и способност да се испоштују кратки рокови. TranslART је урадио одличан за веома кратко време. Поново ћемо сарађивати за више наших уговора и докумената.
О TranslART-у
TranslART је специјализована преводилачка агенција за превод са енглеског на српски језик, усмерена на техничку, регулаторну и обимну документацију.
Основала ју је мастер филолог енглеског језика и технички преводилац Нада Николић Ћирић, а TranslART пружа подршку инвеститорима у инфраструктурним пројектима, инжењерским консултантским кућама и међународним платформама кроз високопрецизне преводе:
• локализације дигиталних платформи
• Процена утицаја на животну средину и друштво (ESIA / ESMP)
• документације за инфраструктурне и железничке пројекте
• извештаја усклађених са стандардима EIB / EBRD
• регулаторне и институционалне документације
Сваки пројекат се реализује уз структурисано управљање терминологијом, интеграцију CAT алата и вишефазне поступке обезбеђења квалитета, како би се обезбедила доследност у обимној документацији осетљивој са аспекта усклађености са прописима.
Пракса обухвата искуство у регулаторном усклађивању са правним оквирима Републике Србије и Европске уније, као и допринос глобалним иницијативама за локализацију дигиталних платформи.
TranslART обезбеђује прецизан, доследан и са захтевима усклађен превод са енглеског на српски језик у ситуацијама у којима је тачност од пресудног значаја.
Зашто изабрати TranslART
- Тачност
- Поверење
- Исплативост
- Одлична услуга за кориснике
- Квалитет
- Флексибилност у роковима
- Цени се ваше време